Le Guin's Updated 1999 Paperback Version of "The Tao"
(Spanish too).
Feminist novelist, teacher, scholar & researcher, Ursula Le Guin, has worked with a variety of translators of Chinese over 3 decades to reach her insightful interpretations of this ancient Chinese classic. Le Guin retells the story by including interpretive notes. The text was published in December 1999.
Almost every page of Le Guin's translated & annotated version provides a lesson. Thus, it can be read one page at a time, then studied. As Le Guin gains more insight and inspiration from the "Tao Te Ching" her annotations change. Each version varies.
The English translation of the title of the brief but empowering book of near universal lessons that are hundreds of centuries old is, "The Book of The Way." It covers a vast array of topics about how best to achieve a satisfying, respectful, nonviolent, humble, energy economizing, enlightened lifestyle, etc.
What makes this version of Le Guin's great is that she takes what the teacher of "The Way" offers, then becomes a teacher who interprets the master teacher. The lens through which Le Guin interprets the master teacher's advice is through feminist methods (self-analyzing, admitting her biases, contexts & means of reaching opinions &/or facts). Doing so provides readers with information revealing how the writer reached her interpretations. This method of scholarship, advanced in the late 20th century, revolutionized how future research of all types will be conducted.
An advantage this research method offers is information about the scholar so that readers can decide how reliable or applicable a text is to their own style of decision making. Scholars reveal themselves so that readers can know from which standpoints they've begun. It's great to have Le Guin's expert insights contextualized in ancient Chinese contexts and the 20th century~
Feminista novelista, profesor, investigador y erudito, Ursula Le Guin, ha trabajado con una variedad de traductores de chino de más de 3 décadas para llegar a su perspicaz interpretación de este antiguo clásico chino. Le Guin los recuenta la historia con la inclusión de notas interpretativas. El texto se publicó en diciembre de 1999.
Casi todas las páginas de Le Guin y traducido de la versión anotada ofrece una lección. Por lo tanto, se puede leer una página cada vez, y luego estudió. Le Guin ganancias como una visión más clara y inspiritation del "Tao Te Ching" anotaciones de su cambio. Cada versión varía.
Inglés de la traducción del título del libro breve, pero la potenciación de la experiencia casi universal de que son cientos de siglos de antigüedad, es decir, "El libro de El Camino." Abarca una amplia gama de temas acerca de la mejor manera de lograr un cumplimiento, respetuoso, no violento, humilde, economizar energía, estilo de vida iluminada, etc
¿Qué hace que esta versión de Le Guin es genial que ella tiene lo que el maestro de "El Camino" ofrece, entonces se convierte en un profesor que interpreta el maestro de maestros. La lente a través de Le Guin, que interpreta al capitán del profesor es a través de asesoramiento feministas métodos (auto-análisis, la admisión de sus prejuicios, contextos y medios para llegar a las opiniones y / o hechos). Este mecanismo ofrece a los lectores con información que revela cómo el escritor llegó a su interpretación. Este método de becas, a finales de los años avanzados de siglo 20, revolucionó la forma en el futuro de todos los tipos de investigación se llevará a cabo~Read full review
